By David Lindroos
While in the process of arranging my bookshelf, I came upon an old book hidden in the back of it. It was completely foreign to me, in that I had never seen it before and was unsure how it even came to be there. It was dust-covered, so after giving its spine a good blow and hand-wipe, the title came into view: “HAUSKA KIRJA” by K.A. Suvanto. On the upper left is the word “Kuvitettu.” Thus, in translation, “FUNNY BOOK” (Pictorial) – published in 1929 by the American Union of Finnish Socialist Publishing Societies. Additionally, I noted pursuant to handwriting within, that the book had been a gift from my grandmother to my father in February 1931 when he was 8 years old.
Perusing the pages, it appears to be a child’s primer with respect to the Finnish language. Each page, for the most part, presents with a black-and-white sketched drawing followed by the story itself which usually, but not always, consists of just a few lines. Again, all in Finnish. Stories which, presumptively, a child would delight in and laugh at while honing Finnish language skills.
I decided to read the author’s introductory remarks appearing in the beginning pages. To do so involved my translating Finnish to English, and this I did using modern technology. The majority of said introduction concerns the usage of both the Finnish and English in the home. Different circumstances and hypotheticals are set forth about this usage, all leading to a linguistic confusion and a communicative whirlpool when immigrant Finnish parents speak only Finnish and their children speak only English, or, perhaps, English together with a modicum of Finnish. Suffice it to say that the introduction intimates that the content of the book serves to aid Finnish-American children in their mastery of the Finnish language to increase verbal (and perhaps written) understanding with their Finnish-only speaking parents.
This part of the introduction is written in a perplexing and disjunctive manner – almost pseudo-semantic in nature. Nevertheless, it can be ignored, as it is not the crux of the matter of real concern. Stated frankly, “Hauska Kirja” is a book which, under the guise of linguistic pedantry, reads as a child’s primer on communist theory rather than the Finnish language. It most certainly extols the elimination of societal class distinctions and capitalistic-driven economic structure.
This is not at all hard to ascertain, because Suvanto himself lays it out plainly at the ending of his introduction. Specific reference is made to the stories in the book as providing “a basis for discussion that illuminates the concept of class division” as well as “trying in a simple way to make children understand that organized labor, cooperative activity, etc., with its characteristics, represent an effort to achieve a more just and better form of society than the capitalist system of profit.”
Just who was this K.A. Suvanto?
He was born Kaarlo Alexander Suvanto on March 16, 1887, in Oulu (died March 16, 1972). His career was one of a journalist as well as a cartoonist. He came to America in 1911 and became both an editor and a cartoonist for a number of Finnish-American newspapers and periodicals; he changed these print-employment affiliations quite a bit.
Using pseudonyms, his articles and drawings were anti-American capitalist as well as bourgeois Finnish-American, and he espoused the Soviet Union and communist thought. One could say that he embodied the mind-set of the “Reds” of the Finnish Civil War of 1918 and their exaltation of the working class – downtrodden Finnish immigrant iron miners in the Upper Midwest, lumbermen in Maine, maids, factory workers, painters – all low-rung work on the economic ladder; and all to fill the coffers of wealthy owners. A number of Finnish-American publications were to banter back-and-forth regarding the correct routes to follow in the quest for the working man’s just position. Radical or moderate, socialistic or communistic and the like. Cooperatives splintered, and viewpoints of magazines and newspapers were criticized, which led to argument and alteration of journalistic content and expression.
Suvanto was a part of all this for a good period of time. However, around 1937, he began to recognize the failings of the communist society. Presumably, the disappearance of his son, also a journalist, in Russia during the Stalinist purges of that time played a forceful role in his change of thought.
Here are several of the stories contained in “Hauska Kirja” which shine Suvanto’s light most brightly (note: the book contains 100 stories, the large majority of which are very short; most are accompanied by sketchings, some not; and not all stories wax ideological):
SKATING RINK
A group of boys put the skating rink on ice. The snow had fallen on the ice during the night, but it was swept and shoveled away, so that it was possible to skate on the lake ice.
While the boys were swinging with brooms and shovels, two boys stood with their hands in their trouser pockets. They didn’t feel like working, but they had come to skate. But all the boys shouted: “Stay away! If you don’t agree to work, you won’t play either.”
And when the lazy ones started to walk away. They were shouted at even more: “Or are you going to try the capitalist method And profit from the work of others for yourself!”
KARL MARX
What kind of man was Marx? A teacher of the workers. What did he get in return? The hatred of all the masters. What does Marx teach? Poverty can be ended by the workers If only they join together.
THE ENEMY OF WORK
Said the capitalist in his terrible rage, Shaking his fist: “I hate nothing so fiercely As the Soviet country of the communists. There the workers decide everything themselves And claim laziness is wrong. There the workers own the factories And the fields and the lands and the Trees in the forest. There no one would serve me And fill my big belly.....”
OWNER FREAKING OUT
A circus came to a small town. A tiger escaped from the circus. Then the owner started to cry: “That’s terrible, If it manages to kill all the people, Then who will come to watch the show?”
According to Suvanto in his introduction, this particular scene presents more than some kind of “sick joke” (to use the vernacular), but rather illustrates how the capitalist tiger owner cares nothing about the populace and concerns himself only with the potential loss of money. In a real way, one must read between the lines, as the very theme is one of class inequality. It is nothing to laugh at and not at all meant to be amusing.
Did my grandmother give this book to my father for the purpose of indoctrination? Definitely not. She was a seamstress, and, although also a writer, her articles and stories are totally devoid of contempt for a capitalist social structure. I am sure that she regarded “Hauska Kirja” as merely a book of children’s short stories. An apolitical woman for sure, whom I had the luck to know closely for 28 years.
Suvanto’s “Hauska Kirja” is, without doubt, a funny book. Looney Tunes – in his attempt to imbue children with his doctrinal passion. What eight-year-old could read it in the way he meant it to be read?
This rhetorical question most likely led to the book’s position on the shelf: in the back, gathering dust.